Ⅰ. 과업개요

1. 과 업 명 : 새로운 수의학용어집 개정 및 디지털 용어사전 구축
2. 현황 및 문제점
최신 수의학 분야와 동물보건의료 추세를 반영한 용어, BIT 등 융합기술 및 디지털 혁신기술을 반영한 용어 정립과 표준화를 위해 “새로운 수의학 용어집(2018)” 개정 필요
용어의 범용성, 통일성을 위해 기초수의학, 예방 및 임상수의학 등 다방면의 전문가 의견과 여론 수렴을 통한 주기적인 용어 선별이 필요
용어집의 폭넓은 보급과 접근이 쉽도록 전산화를 통한 공공활용시스템 구축 시급
3. 과업목표
“새로운 수의학 용어집(2018년판)” 개정집 발간
〇 수의학, 축산, 검역, 식품 관련 새로운 용어 정리 및 표준화 등 재정비
용어의 기본적 의미를 알 수 있는 간단한 설명 추가
공공활용을 위한 “수의학 디지털 용어사전” 구축
용어 선별과 감수, 검증과 검토를 위한 분야별 전문가 위원회 및 광범위한 의견과 여론수렴을 위한 연구추진체계 마련
4. 과업기간
1차년도 (계약일 ~ '23. 11.15.)  2차년도 (‘24.1.1 ~ '24. 11.15.)
5. 주요과업내용
1차년도 : 새로운 수의학 용어집(2018 년판) 개정
〇 수의분야에만 있거나 의학용어와 차이 있는 용어 정리 및 표준화
〇 과도한 한글화 보다 알기쉬운 한글화 방향으로 표준용어 재정비
* 사례 : 사구체 → 토리, 요골 → 노뼈, 척골 → 자뼈, 복강경 → 배안보개 등은 국민의 이해도와 역행
〇 용어의 기본적 의미를 알 수 있는 간단한 설명 추가
〇 수의학 분야 법령, 새로운 용어 수집·분석, 기존 용어 정비 및 표준화
­ 수의학, 축산, 검역, 식품 관련 용어 수집, 분석
〇 의료계의 의학용어 개정사항을  반영한 수의학 용어 조정
* 의학용어집(제6판, 2020) 등 보건의료 자료 분석
〇 각 전문 분야별 용어실무위를 구성하여 선별, 감수

2차년도 : 수의학 용어의 전산화를 통한 공공활용시스템 구축
〇 수의 관련 전공분야별 용어 수집 및 표준화 계속 및 용어집 발간
­ 용어 표준화 재정비, 용어집 1,000부 제작·배포
〇 수의학용어에 대한 심포지엄, 공청회 개최하여 여론 수렴
〇 국립국어연구원 등 전문가 그룹 검토와 자문
〇 수의학 용어집 데이터베이스화로 디지털 용어사전 구축
〇 수의 전자의료기록에 필요한 SNOMED-CT vet의 수의학 용어를 이용한 맵핑
〇 유관단체에서도 자유롭게 활용하도록 오픈API 제공
6. 기대성과 및 활용분야
국가 수의업무, 수의료체계 및 교육기관에서 표준화된 용어 사용으로 수의학 영역의 용어 통일성 및 일관성 확보
수의의료행위 서식/수의관련 법규 표준화, 전산화 및 원격진료에 적극 활용
수의사국가고시에서 수의학용어 감수지침으로 활용
축산관련, 검역·방역 관련 전문용어 표준화로 업무 효율성 제고
수의학 전공자의 이해 도모 및 국민과의 원활한 의사소통
수의전자의료기록에 한글 수의학 용어 맵핑으로 수의분야 AI 인공지능 산업 활성화 촉진
7. 계약방법 : 일반경쟁입찰(협상에 의한 계약)
8. 소요예산(총액) : 160백만원
9. 입찰참가자격 : 나라장터에 학술연구용역(업종코드 1169)으로 입찰참가 등록한 업체로서 비영리법인, 소기업, 소상공인 참여 가능
10. 공동수급  :  가능
〇 공동수급(공동이행방식)의 경우 공동수급업체는 입찰 참가자격을 갖추어야 하며, 공동수급체 구성원을 5개 이하로 구성하며, 구성원별 계약참여 최소지분율은 10% 이상이어야 함.
※ 공동수급의 경우 "공동계약 운용요령(기획재정부 계약예규 제539호, 2021.1.1.)" 규정을 적용
11. 제출서류
〇 정성제안서 : 연구용역사업 신청서(기술제안서평가용)
〇 기타서류 : 입찰참가자격 확인서류
12. 제출일시 및 방법 : 공고서 참조
〇 정성제안서 : 연구용역사업 신청서(기술제안서평가용)

(공고문 바로가기)